Office workers could do more to recycle the millions of tonnes of waste they throw away each year in the UK, according to a waste management firm.