The Independent Workers Union of Great Britain (IWGB) has lost its case to extend the employment rights of outsourced workers.