Britain’s workspaces lack distinct, tailor-made areas that could enable employees to work more effectively – particularly introverted workers, according to new research.