A lack of understanding of human behaviour in the workplace can create or exacerbate mental health conditions, according to a new report from the British Psychological Society.