Only one in three workers say the temperature in their office is conducive to helping them do their best work, according to a report.