Further public pay restraint would take pay to historically low levels relative to the private sector, according to a report by the Institute of Fiscal Studies.